Sottotitoli: Alka Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Private, rapporto.
Nessun segno del nemico, Skipper. E l'obiettivo è ancora al suo posto.
Straordinario.
Sgombriamo!
Rico, nemici localizzati. E si stanno avvicinando all'obiettivo.
Penso che riusciremo a conquistare la bandiera senza usare la forza letale.
Private, vai col lancio.
Ti sembra che io mi stia ammalando?
Un po' giallo-verdina forse?
- Guarda. - Tu sei malato.
E' una bandiera, coda ad anelli, come in "Cattura la bandiera".
- Cattura la chi-cosa? - Cattura la bandiera.
- E' un gioco. - Un esercizio di addestramento.
Per le forze d'elite,
in altre parole, non tu.
Chi è più elite di me?
Dovrei giocare a questo gioco di cattura della bandiera,
e quando dico giocare, intendo dire vincere, naturalmente.
Negativo. Niente civili.
Capisco.
Sei un pinguino o un pollo?
Per questo ci vuole una presa in giro pesante.
Ti sto ancora dando del po-pollo!
Ben fatto ragazzi.
Va bene, hai vinto.
Ma adesso perderai.
L'obiettivo dell'esercizio di addestramento è estremamente semplice.
La prima squadra che la cattura vince.
Fatto. Dove sono i miei premi adesso?
- Non è così semplice. - I premi, parlami dei premi!
Se per qualche ragione statisticamente remota doveste vincere,
la ricompensa saranno il rispetto e la gloria.
E un po' di spavalderia nel passo.
Questi sembrano premi di poco valore.
Come vostro re, possiedo già gloria e rispetto,
- non è vero? - Glorificare!
Rispettificare!
Vedete? Ma non una TV.
Si'. Per tanto tempo ho desiderato una scatola piena di piccole persone urlanti.
E tu cosa metti in palio?
E' addomesticato?
Va bene, affare fatto.
Obiettivo avvistato.
Skipper, e se perdiamo la TV?
Impossibile, Private.
Quei lemuri non hanno le capacità.
Gia'. Ma hanno la bandiera.
Ho vinto.
Premi, premi, ho vinto i premi!
Questa starà benissimo nel mio tinello.
Addio, tele, vecchia amica.
Su col morale uomini.
Potremo aver perso la battaglia...
- E la tele. - E quella.
Ma non la guerra, giusto?
Sento parlare di una rivincita in preparazione?
Quella è stata fortuna dei principianti. Rifacciamolo.
Mi piace possedere i vostri possedimenti.
Quando avrò vinto, questo hi-fi sarà il mio-fi!
Lo vedremo.
Le azioni parlano più forte delle parole.
E questo parla più forte delle azioni!
Ok, lemure.
Giochiamo.
Il pacco è pronto per il ritiro.
Per tutti i salmoni affumicati!
Mi piace vincere, è bello.
Si adatta a me, come perdere si adatta a loro,
i pinguini perdenti.
Semplicemente non computa.
Nessun mammifero terrestre dovrebbe essere in grado di muoversi così velocemente.
Questo lo prendo io.
L'intero mondo è andato sotto sopra.
Quindi tocca a noi riportarlo sopra sotto.
Non sono nemmeno sicuro che sia possibile Skipper.
Vogliamo la rivincita.
Dan da San Diego sta per tentare per 50.000 $.
Stupidamente, per me.
- Adesso. - Cos'hai detto?
Adesso.
Oh ciao...
- Voi pinguini siete così pateticamente lenti. - Rivincita.
Corona nuova, vi piace?
Rivincita!
Cucù, ti ho visto... perdente!
Rivincita, rivincita, rivincita!
Pagate ancora, perdenti!
D'ora in avanti, ti chiamerò...
Carlotta.
Parlami, baby.
- Lascia perdere amico. - Non perdere la calma, Rico.
Grazie a voi.
Quando avrete altre belle cose per me sarò felice di svergognarvi ancora.
- Vergogna! - Mort, in alto il cinque!
No, più in alto.
Sta ancora più in alto.
E' tutto quello che riesci a fare, davvero?
Va bene, cinque basso allora.
Che schifo.
Potremmo far saltare qualcosa.
Una potente esplosione potrebbe fargli abbassare la cresta.
Non è rimasto niente, anche dentro Rico.
Buone notizie, non abbiamo nient'altro da perdere.
Averci battuto non era abbastanza.
Perchè si sono dovuti abbassare a darci dei nomignoli?
"Senza ali"? Mi ha fatto male.
Senza ali.
Senza ali, ecco!
- Kowalski, cos'hai detto prima? - "Che schifo"?
- Prima di quello. - "Mamma, ho fatto boom-boom?"
Troppo indietro.
"Nessun mammifero terrestre dovrebbe essere in grado di muoversi così velocemente"?
Bingo! I lemuri non si spostano via terra.
Si spostano sugli alberi.
Primo della classe, Kowalski!
Mentre noi effettuavamo operazioni via terra,
i nostri nemici lemuri volavano proprio sopra le nostre teste.
Non abbiamo mai avuto una possibilità
perchè stavamo giocando al gioco sbagliato.
E' come se la vita avesse di nuovo un significato.
Ma, aspettate, sappiamo come ci hanno battuti.
Ma non sappiamo come batterli.
Guardate il cielo, ragazzi.
Guardate il cielo.
Hai pagato troppo per l'assicurazione dell'auto?
E' molto probabile.
Dimmi di più.
Mort, non fare lo scansafatiche!
Come posso sapere se ho pagato "automaticamente" troppo?
E uno, e due,
e uno, e due.
- Fallo Maurice. - Lemure, un'ultima partita,
tutto o niente.
Ma io ho il tutto, e voi avete il niente.
Quindi come funziona?
Kowalski, opzioni!
Mi dispiace, Skipper.
Abbiamo perso la mia lavagna delle opzioni due notti fa.
Vero vero. Maurice, opzioni!
Potrebbero giurarti la loro eterna lealtà.
Strisciare, obbedire, e pettinarmi i nodi della coda?
Potrebbe essere un'idea.
Mi piace.
Accettiamo i termini.
Il nemico è in movimento.
Signori, cominciate lo scuotimento.
Ora accendete...
Sto volando! Sto vol...
Che succede, Private? Sputa il rospo.
Sì signore.
Oh, è un insetto.
Quegli stupidi pinguini non possono battermi.
- E' impossibile. - Ripensaci lemure.
L'impossibile è appena diventato possibile.
Sono... sono... sono... degli uccelli senza ali.
- Loro... loro... - Loro stanno volando!
Terrore dai cieli!
Terrore!
Gioco, partita, e incontro.
Quindi quando diceva tutto o niente...
Intendeva davvero... tutto.
La vittoria è dolcissima quando hai assaporato la sconfitta, vero Skipper?
No, la vittoria è dolcissima
sul lettino elastico del lemure!